Para quem não sabe ainda, eu sou tradutor, e em sua maioria, os softwares de auxílio à tradução têm preços ALTÍSSIMOS! Algumas das ferramentas mais usadas têm preços que rivalizam com um Microsoft Office, por exemplo. E no meio desse OCEANO de ferramentas PESADAS, CARAS, e NEM SEMPRE CONFIÁVEIS, eis que surgiu o OMEGAT, uma ferramenta de tradução Open Source, desenvolvida em Java, e BEM leve(o download dele dá 3,5MB!!!). Algum tradutor que por ventura leia este texto pode estar se perguntando quanto à qualidade do software. Eu digo que ele é EXCELENTE! Ele lida com textos com formatações complicadas e herméticas e não bagunça nadinha de nada!
Agora estou, como disse minha amiga Fabiana(vide o blog "Barriga de Coxinha", na lista de links ao lado): "O cumulo do anti-mainstream", rodando Linux, Open Office e OmegaT em vez de, respectivamente, Windows, MS Office e Trados.
Um screenshotzinho do feitiço funcionando:
Nenhum comentário:
Postar um comentário